Saturday, August 9, 2008

Friday, August 8, 2008

'Tis That Time Again...



More on the upcoming season tomorrow!

Monday, August 4, 2008

More Musical Interlude

Well, since Crimson Rambler recently mentioned it, here you go!



Update: Something seems to be up with Youtube, or perhaps Blogger, since the video above and all the other Youtube things I've posted are showing "This video is no longer available" messages. However, never fear! The video is indeed still there on Youtube, and, even though the visual part of it isn't working, you can still hear the music on this site. Which is, after all, the point. I'll look into it more later on.

Update II: And... everything seems to be working fine again!

Saturday, August 2, 2008

And A Very Happy Dies Natalis To You!

So I was busy the other day attempting to come up with a bonus question for the exam I intended to inflict on my poor Latin students on Friday (Note: exam was duly inflicted). And since we had just week taken a look at some of the more interesting graffiti from Pompeii and Ostia, it seemed a good idea to give them their very own graffito to try to untangle. I should point out here that ancient Roman creators of graffiti were just as in touch with the idea of good spelling and grammar as their modern counterparts. Anyway, I think that the graffito I chose, in the end, is actually quite lovely. It's from Pompeii, and was/is located in Via della Fortuna, a street of shops and houses located North of the Forum.



Via della Fortuna


Unfortunately, very unfortunately, I don't have a photo of the actual graffito itself. However, it reads:



Iuen
illa nata
diie Satu
ora secu
v IIII Non Au



And what does it say? Well, the first line, "Iuen," is a shortened form of the name "Iuenilla," which is itself a variant spelling of "Iuvenilla," a common Roman girl's name. We know this because next to the graffito the name is spelled out in full, around a drawing of a baby. Why a baby? The next line of the graffito explains that. It translates as "that (girl) was born," with the form of the verb "to be" left out. We are dealing here with the announcement of a birth.

The third line, "diie Satu," contains a misspelling. "Diie" should, in fact, be "die," in the ablative case indicating time when, and thus meaning "on the day." "Satu" is short for "Saturni," meaning "of Saturn." Thus we end up with "on the day of Saturn" - in other words, "on Saturday." The Romans did have a seven-day week by this time, with the days named after celestial bodies, a practise that most Romance languages have followed, and that is preserved in English in the names "Saturday," "Sunday," and "Monday."



Break Time! Here's Mount Vesuvius, on a glowery sort of day.


On to the fourth line, then! "Ora" is again in the ablative case for time when. In "proper" written Latin, it would have been "hora," but the initial "h" very often drops out in more colloquial writings, and probably did so in speech as well. "Secu" is short for "secunda," also in the ablative case agreeing with "ora." Taken together, it means "at the second hour."

The last line is where it gets a bit tricky. At first glance, it would appear to translate as "nine (v IIII) days before the Nones (Non) of August (Au)," a Roman date written in the standard format. However, the problem here is that you cannot have a date written as "nine days before the Nones." The Roman month had three Named Days: the Kalends (the first day of the month, and from which we get the word "calendar"), the Nones (the 5th or the 7th, depending on the month), and the infamous Ides (the 13th or 15th). The actual date of a particular day was reckoned based on how many days it was until the next Named Day. Nine days before the Nones would be back before the Kalends, and thus the date would have been written "so many days before the Kalends of August." Therefore we must dispense for now with the "v," and read this as "four days before the Nones of August." The Nones fall on the 5th in August. However, just to be difficult, the Romans reckoned inclusively, so in counting backwards, we must count the 5th, not the 4th, as "1." And so we count off the days: 5th, 4th, 3rd, 2nd. Iuvenilla was born on Saturday, the 2nd of August.

*Pauses to check today's date*

Finally, we must do something with the "v" in the last line. It actually goes with "ora secu" in the line above, and stood for "vespertina," or "vesprae," or "vesperi," or "vesperis." It doesn't really matter which of them it is, as they all mean, roughly, "evening," so we are dealing with the second hour of the evening. Like us, the Romans had a 24-hour day. However, they achieved this by dividing the time between sunrise and sunset into 12 equal portions, and doing the same for the time between sunset and sunrise. This meant two things. First of all, except at the Equinoctes, the daytime hours were not the same length as the night hours. Secondly, the length of a Roman hour changed over the course of the year, ranging from about 44 minutes to about 76, with the day hours at their longest when the night hours were shortest, and vice versa. And so, after doing a bit of research on when the sun rises and sets in Italy in early August, we can say with some confidence that Iuvenilla was born at around 10:00 pm.



Artist's rendering of the eruption of Vesuvius in A.D. 79


Ok, then, to put it all together, we end up with this:

Literal translation: "Iuvenilla. That girl was born on the Day of Saturn, at the second hour of evening, 4 days before the Nones of August."

Less literal translation: "Iuvenilla. The girl was born on Saturday, August 2, at about 10:00 pm."

Our anonymous graffito-writer has not given any indication of the year of Iuvenilla's birth. However, if we accept two completely unprovable premises, we can at least make an educated guess. First premise: that the calendar has not been distorted at any time, apart from the switch from the Julian version to the Gregorian (September 1752 for Britain and her North American colonies, incidentally), and that therefore we can actually compute accurately the days of the week for a particular ancient year. This is not, perhaps, as unlikely as it might seem. Second premise: That the graffito refers to the last August 2 to fall on a Saturday before the eruption of Vesuvius in A.D. 79. I am tentatively assuming this simply because I think it unlikely that the graffito would have survived in any legible state for very long. If I ever see a photo of it, I may revise this opinion. Assuming these two things, then, and having found an excellent day-of-the-week calculator that takes into account the change in calendar, I would submit A.D. 77 as the most likely candidate. I would repeat, however, that there are some very big "ifs" here.

Well, this has been a very long post. I would like to close it by returning to the title, and wishing a very Happy Birthday to Iuvenilla, whoever she was (and would mention, without going into detail, the there are reasons to be optimistic that she survived the eruption)!

Friday, August 1, 2008

Musical Interlude!

Hmm, how about a nice fluffy piece of synth-pop (with horns, and fluty bits), ideal for a warm summer afternoon/evening! Will it get stuck in your head, never ever to remove itself? Yes, yes it will. You have been warned!

Wednesday, July 30, 2008

Hum-De-Dum

Postin' links, postin' links...

Friday, July 25, 2008

Friday Memes II: The Memening

And, here's the second meme!:

1. List these rules on your blog.

2. Share 7 facts about yourself on your blog.


First: I have succeeded in working the 1912 New York Giants baseball team into a lecture on the irregular Latin verbs "Volo," "Malo," and "Nolo." I did this yesterday.
Second: I have a fairly decent collection of punk rock albums.
Third: Most of said albums are in the wrong CD cases; I am somewhat lackadaisical in that respect.
Fourth: I, too, am fond of the mighty olive (green or black)!
Fifth: I have very recently, for the very first time in my life, become a cellphone owner. So far, so good, with that!
Sixth: I firmly believe, and have argued as much, that Hole were better than Nirvana.
Seventh: My three favourite Latin authors are Tacitus, Catullus, and Pliny the Younger, in no particular order.

3. Tag 7 people at the end of your post by leaving their names as well as links to their blogs.
Ah-ha! I shall be wild and crazy and not follow this rule! Fight the Power!! Fight the Power!! * Runs Away *

Friday Memes I

A long long time ago, we got tagged for a meme by Chorus. More recently, we got tagged again. Here's the older of the two!

Rules:
The rules of the game get posted at the beginning.
Each player answers the questions about himself or herself.
At the end of the post, the player then tags five people and posts their names, then goes to their blogs and leaves them a comment, letting them know they’ve been tagged and asking them to read your blog.

Ten years ago:
Ah, 1998! I remember it well. The big thing that year was that I started work at the University Bookstore, in the warehouse. It was, I must say, a fine place to work, with fine people.

Five things on today's "to do" list:
1. Mark some Latin quizzes (see below)
2. Carry out (Perform? Do? Answer?) the second meme (also see below. And above, eventually)
3. Read some more medieval Latin sources on the Battle of Varna.
4. Begin to ponder contemplating the possibility of writing a report on the pottery found this past June.
5.

Things I'd do if I was a billionaire:
Two Words: Generalissimo Chunklets.

Three bad habits:
1. I put off marking.
2. I put off doing memes.
3. I lose nail clippers at a truly astonishing pace.

Five places I've lived:
1. Here!
2. In another place, also here, but a different part of here, if you catch my drift.
3. Chicago, Illinois.
4. Ypsilanti, Michigan.
5. Given the amound of time, overall, that I've spent there, I'm going to mention Ossaia, Italy.

Five jobs I've had:
1. Bookstore Clerk
2. Latin Instructor
3. Various sorts of Archaeologist
4. Operatic Supernumerary
5. Van Driver (for a local used-clothes-collecting charity)

Five People I'm Tagging:
Given the age of this meme, and the fact that most of the blogs I read have already dealt with it, I shall pass on tagging this time!

Teh Funny!

...is here.

Speaking of which, is David Wells still playing?

Saturday, July 19, 2008

Manny Ramirez Vs. A Fly Ball



Spoiler: The ball wins.

Friday, July 18, 2008

And, Making A Cameo Appearance...



The above picture is a scene from the Battle of Varna, fought on November 10th, 1444. It ended in a decisive if costly victory for the Ottoman Turks over a combined force of Hungarians, Poles, and others. I believe that the painting (a 19th-century work by Jan Matejko) depicts the heroically stupid charge of Wladislaw III of Poland against the janissaries of Sultan Murad, a military action that resulted in Wladislaw's death and the defeat of the Europeans (it really was a case of snatching defeat from the jaws of victory. The brilliant Hungarian general John Hunyadi had managed to rout the Ottomans and overrun their camp, and Wladislaw's charge, which Hunyadi begged him not to undertake, turned the entire course of the battle).

I've been helping a friend translate some Latin sources on the Battle of Varna, including some letters written by a certain Andreas de Palatio, a papal envoy who witnessed the battle. In describing the prelude to the battle, he describes the arrival of a potential ally to the Europeans:

"In stacione autem nostra sub urbe Nicopolii illustris Wlad waywoda Transalpine Walachie, qui et Dracula dicitur, Danubium traiecit in Bulgariam..."

"Moreover, during our vigil below the city of Nicopolis, the famous Vlad, Prince of Transalpine Wallachia, who is also called 'Dracula', crossed the Danube into Bulgaria..."

Of course, this immediately led to the mental image of...



...taking part in the Battle of Varna. Unfortunately, however, the battle was likely relatively vampire-free. The Vlad referred to here is not Vlad III Tepes, a.k.a. "Vlad the Impaler," who would later inspire Bram Stoker. It is, in fact, his father Vlad II Dracul (Stoker seems to have been ever-so-slightly confused over the names). Still rather fun to see the name in a contemporary document, though!

First note: This isn't the only fun Latin project I've embarked upon recently (leaving aside the teaching of the Latin summer course). One of the local High Schools (the covert canine's alma mater, to be precise), is set to offer Latin in the fall, and the Latin-teacher-to-be and I are frantically working to get her up to speed.

Second note: The internet is a charming place, sometimes. I found the Battle of Varna painting at a site, which I will neither name nor link to, that claims to present the history of the conflict between Islam and the West "from a neutral and factual viewpoint" (their words). It then goes on to enthusiastically endorse the forcible lobotomizing of all Muslims. Uh, that's just swell, guys...

Monday, July 14, 2008

And There Was Much Rejoicing!!

The medical news out of the South of Italy, alluded to here, is all good! Everything went fine, and resting is underway.

Saturday, July 12, 2008

More Pictures!

I am a sucker for small, narrow, windy, medieval alleyways, a thing we are sadly short of out here. It is not a thing, however, that Tuscan and Umbrian towns particularly lack! So... a couple of favourites here:

Vicolo della Notte (I think), on a rainy afternoon in Cortona.


The same, at a somewhat more appropriate time of day.


The sinister-sounding Via delle Streghe, in Perugia. Witches not included.


As always, click on the pictures to embiggen them!

Monday, July 7, 2008

A Picture Or Several

Working backwards in time, then, here are a few pictures from the second bit of digging we got up to this summer. First of all, behold the glory that is the dig van, early on before it got tired:

The Archeospeedwagon at rest.

Unlike most digs, the staff dwelling for this one was actually fairly luxurious:

However, I'm sad to report that our little apartment suffered from a faunal infestation. I opened the door the first morning we were there, and this wandered in and started sniffing things:

I'm pretty sure I didn't order one...

Sigh. The things we have to put up with on digs. Anyway, she was quite friendly, and entirely willing (sometimes) to be a lap-cat. Whe belongs to the owners of the residence, and pretty much had the run of the place while we were there.

A view from the outside:

Note hideous beast, contemplating storming the place and smelling everything. Her name is Agata.

Anyway, it was a lovely place to retreat to after work, especially as it was up on a hillside, and therefore breezy. This was especially nice in the last couple of weeks, when the temperature flirted with Very Hot.

Click on any of the pictures to make them bigger!

Friday, July 4, 2008

A Very Brief Post

Home, and tired. More (with pictures!) soon.

Monday, June 23, 2008

And So It Has Returned To Being Hot...

...here in the wilds of Umbria. 42 degrees Celsius, in fact, in the van when I leapt in to take the students home from site this afternoon. So far, we have found a wall, which is actually pretty good going for a first-year dig. I am here, or hereabouts:



I mentioned the van; I have, for this dig, been put in charge of piloting a ten-seater minibus through the narrow windy medieval streets of the town, ferrying students to and fro. This is very exciting, especially the bit that I call simply "the chicane." So far I have hit five things with the van:

  1. A brick wall: minor scrapage to the right rear of the van.
  2. An olive tree: no damage.
  3. A pile of dirt: dirt on rear bumper. This one barely counts, since it was basically deliberate.
  4. Another olive tree: stripped driver-side mirror off while driving at fairly high speed up a narrow country lane in reverse. Said mirror is now tied on with twine. The life of a dig vehicle is not an easy one.
  5. An iron gate: extreme low speed, no damage.


Anyway, just a few more days of this, after which it's off to a small town outside Naples for a few days to visit a friend who's facing a nasty bit of surgery. And then home!